Besuch – Reinhard Lettau

Ein Herr steht an der Tür. Er zittert. Wir bitten ihn herein. Er kommt und setzt sich.

“Sie wissen nicht, was ich gesehen habe”, sagt er.
“Wo haben Sie es gesehen?”, fragen wir.
“Fast überall”, sagt er, “Überall, wo ich bin.”
“Wann haben Sie es gesehen?”, fragen wir.
“Ich sehe es fast immer”, sagt er.
“Auch hier, vor unserem Haus?”, fragen wir.
“Direkt vor Ihrem Haus”, sagt er.
“Also nicht auf bestimmte Umstände beschränkt?”
“Keinesfalls beschränkt”, sagt er.
“Auch hier, bei uns, im Haus, auf dem Stuhl?”
“Das fragen alle”, sagt er zitternd. Er erhebt sich und geht.

Auftritt Manigs, Reinhard Lettau

Hay un hombre en la puerta. Tiembla. Le pedimos que entre. Viene y se sienta.
“No saben lo que he visto”, dice.
“¿Dónde lo ha visto?”, le preguntamos.
“Casi en todas partes”, dice, “Allá donde yo esté”.
“¿Cuándo lo ha visto?”, preguntamos.
“Lo veo casi siempre”, dice.
“¿También aquí, delante de nuestra casa?”, preguntamos.
“Justo delante de su casa”, dice.
“Así, ¿no va ligado a determinadas circunstancias? ¿Ni a determinadas horas del día? ¿Tampoco va ligado a la época del año?”
“No va ligado a nada”, dice.
“¿También aquí, en nuestra casa, sobre la silla?”
“Eso preguntan todos”, dice temblando. Se levanta y se va.

Acerca de I.


3 responses to “Besuch – Reinhard Lettau

  • Cesc Fortuny i Fabré

    Pobre gente, con eso ahí delante.

  • Bailarina

    No sé por qué este texto me ha recordado la película de Wenders, El cielo sobre Berlín. Este hombre atribulado y tembloroso me ha parecido uno de aquellos ángeles que observa impotente el dolor y la miseria de todo espíritu humano, y lo carga a cuestas como una penitencia, sin poder hacer nada.
    Y es que el dolor está en todas partes, se cuela en todos los hogares y ningún corazón es inmune.
    No conocía a este autor, la verdad es que tras buscar en google tan sólo aparece un libro, Paseo en carroza, pero no lo he visto editado en castellano. Espero que subas más fragmentos de su obra..
    Abrazos

  • Fernando Salazar

    Donde encontraste los libros de Reinhart Lettau? estan en castellano? es tuya la traduccion? escribme a mi correo por favor

    gracias

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: